I have just received advanced copies of my translation of Stanislaw Lem's Summa Technologiae !
Stanisław Lem, Summa Technologiae
Translated and with Introduction by Joanna Zylinska
University of Minnesota Press, Electronic Mediations series vol. 40, March 2013
ISBN 978-0-8166-7576-0
The Polish writer Stanisław Lem is best known to English-speaking readers as the author of the 1961 science fiction novel Solaris, adapted into a meditative film by Andrei Tarkovsky in 1972 and remade in 2002 by Steven Soderbergh. Throughout his writings, comprising dozens of science fiction novels and short stories, Lem offered deeply philosophical and bitingly satirical reflections on the limitations of both science and humanity.
In Summa Technologiae—his major work of non-fiction, first published in 1964 and now available in English for the first time—Lem produced an engaging and caustically logical philosophical treatise about human and non-human life in its past, present, and future forms. After five decades Summa Technologiae has lost none of its intellectual or critical significance. Indeed, many of Lem’s conjectures about future technologies have now come true: from artificial intelligence, bionics, and nanotechnology to the dangers of information overload, the concept underlying internet search engines, and the idea of virtual reality. More important for its continued relevance, however, is Lem’s rigorous investigation into the parallel development of biological and technical evolution and his conclusion that technology will outlive humanity itself.
Preceding Richard Dawkins’s idea of evolution as a blind watchmaker by more than two decades, Lem posits evolution as opportunistic, shortsighted, extravagant, and illogical. Strikingly original and still timely, Summa Technologiae resonates with a wide range of contemporary debates about information and new media, the life sciences, and the evolving relationship between technology and humanity.
Endorsement
At the end of the thirteenth century, Thomas Aquinas wrote the Summa Theologiae, an ambitious compendium of all orthodox philosophical and theological knowledge about the world. Seven hundred years later, science fiction author Stanisław Lem writes his Summa Technologiae, an equally ambitious but unorthodox investigation into the perplexities and enigmas of humanity and its relationship to an equally enigmatic world in which it finds itself embedded. In this work Lem shows us science fiction as a method of inquiry, one that renders the future as tenuous as the past, with a wavering, ‘phantomatic’ present always at hand. (Eugene Thacker, author of After Life)
***
Stanisław Lem (1921–2006) was the best known science fiction author writing outside of the English language. His books have been translated into more than forty languages and sold over 27 million copies worldwide.
Joanna Zylinska is professor of new media and communications at Goldsmiths, University of London. Her own books include Bioethics in the Age of New Media and The Ethics of Cultural Studies.
Saturday, May 18, 2013 at 10:26AM 
